ほぼ自分向けの手順です。 動画編集ソフトの Vegas Pro 16、なかなかイイですね。
Magix の Vegas Community から最新版ダウンロード
Vegas Communityに最新版のアップデート情報とファイルへのリンクがあるので、そこへ行ってファイルをダウンロード。
以前のVegasをアンインストール、最新版のインストール
以前のVegasをアンインストールして、最新版（今のところ、Build 352 が最新版のようですね）のインストールをします。
レジストリを日本語表示用に加工
インストールフォルダなどを変更していない場合は、この vegaspro16ulangid-jp.txt をダウンロードして、拡張子を .txt から .reg へ変更してダブルクリック。 これで日本語用のレジストリ書き込みができているはず。（中身はテキストファイルですが、心配な方は「メモ帳」などで中身をチェックしてからダブルクリック！）
自分でレジストリ設定を変更した場合でも、その設定を「エクスポート」しておけば次回からの日本語設定がラクになります。
こんな感じ。
Vegas Pro 16 最新版を起動して登録作業
あとは、SourceNext での購入時のシリアルナンバーとメールアドレスで起動すればオーケー！
頻繁に最新バージョンを入れるという人は、上記のように .reg ファイルを自分用に保存しておくと簡単だと思います。
オマケの話
Build 352 をインストールしてみたんですが、以前（Build 307）までで使ってた「レンダリング設定」「キーボードのカスタマイズ」「ユーザー設定」などの設定を覚えていてくれるようになったみたいですね。 また１から設定しなおしかと思ったのでこれは助かる。
オマケの話 その２
最近のビルドでは、自動的または「ヘルプ」-「アップデートを確認…」から普通にアップデートできるようになったようですね。
